Vit & Veta (shapoval) wrote in gasparov,
Vit & Veta
shapoval
gasparov

Category:

Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье...

СТУПЕНИ

Любой цветок неотвратимо вянет
В свой срок, и новым место уступает:
Так и для всякой мудрости настанет
Час, отменяющий ее значенье.
И снова жизнь душе повелевает
Себя перебороть, переродиться,
Для неизвестного еще служенья
Привычные святыни покидая, -
И в каждом начинании таится
Отрада, благостная и живая.

Все круче поднимаются ступени,
Ни на одной нам не найти покоя;
Мы вылеплены божьею рукою
Для долгих странствий, не для косной лени.
Опасно через меру пристраститься
К давно налаженному обиходу:
Лишь тот, кто вечно в путь готов пуститься,
Выигрывает бодрость и свободу.

Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье -
Лишь новая ступень к иной отчизне.
Не может кончиться работа жизни...
Так в путь - и все отдай за обновленье!

Г. Гессе, пер. С. Аверинцева
Subscribe

  • "Переводы плюс"

    Дорогие коллеги, позволю себе небольшую саморекламу: в издательстве Memories/Membook в Москве вышла моя книга "Переводы плюс", посвященная памяти…

  • (no subject)

    Памяти МЛГ 24 июля, 22:20 Калхасъ говоритъ: - Вы вожди или бабы? Вамъ въ слезливый романъ или въ строгiй эпосъ? Что «нельзя же своихъ»?…

  • опыт поэтологического анализа церковнославянского текста

    Оригинал взят у saag в опыт поэтологического анализа церковнославянского текста Великий пост – время внутреннего обновления.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments