December 16th, 2005

nose

Сороковины

ЮЛІАНЪ

Юліанъ сказалъ о Христовыхъ книгахъ:
"Прочиталъ, позналъ, не призналъ".
Твой Сократъ тебѣ отвѣтилъ бы:
Не призналъ, значитъ, плохо позналъ".

ѲЕРМОПИЛЫ

Счастливъ, кто стережетъ Ѳермопилы духа:
Помнитъ долгъ,
Справедливъ и милостивъ,
Щедръ въ богатствѣ, щедръ въ бѣдности,
Самъ не лжетъ, но прощаетъ лгущихъ
И знаетъ,
Что уже за спиною его – враги.

ЦЕЗАРЬ ("Иды марта")

На пути ввысь
Осторожнѣй ставь ногу,
Ибо на вершинѣ
Ждетъ тебя Артемидоръ съ предупрежденіемъ,
Котораго ты не успѣешь прочитать.

(М.Л.Гаспаровъ, изъ Кавафиса)
Ind

Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье...

СТУПЕНИ

Любой цветок неотвратимо вянет
В свой срок, и новым место уступает:
Так и для всякой мудрости настанет
Час, отменяющий ее значенье.
И снова жизнь душе повелевает
Себя перебороть, переродиться,
Для неизвестного еще служенья
Привычные святыни покидая, -
И в каждом начинании таится
Отрада, благостная и живая.

Все круче поднимаются ступени,
Ни на одной нам не найти покоя;
Мы вылеплены божьею рукою
Для долгих странствий, не для косной лени.
Опасно через меру пристраститься
К давно налаженному обиходу:
Лишь тот, кто вечно в путь готов пуститься,
Выигрывает бодрость и свободу.

Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье -
Лишь новая ступень к иной отчизне.
Не может кончиться работа жизни...
Так в путь - и все отдай за обновленье!

Г. Гессе, пер. С. Аверинцева