alpamare (alpamare) wrote in gasparov,
alpamare
alpamare
gasparov

Category:

Сегодня день рождения МЛГ

Сегодня, 13-го апреля, в Страстную Пятницу,  я помещу здесь 13-й Священный сонет Джона Донна в переводе Михаила Леоновича Гаспарова, которому исполнилось бы сегодня 77 лет.

А вдруг эта ночь - последняя в бытии?
О душа моя! В сердце, где твое жилье,
Выпечатлей образ распятого Христа
И скажи, ужасен ли этот Лик,
Чьи слезные очи источают дивный свет,
Чей лоб в струях крови от терновых ран:
Этот ли язык тебя аду обречет,
Моливший о прощеньи злобе лютых врагов?
Нет, как каждой подруге твердил я встарь,
Идолопоклонствуя земной любви:
"Красота - знак милосердия, мерзость - знак
Бессердечия", - так я ныне Тебе
Твержу: злые силы - и на вид темны,
А где светел Лик - там милостив Дух.
(Остальные сонеты - здесь: http://krotov.info/acts/17/1/donn2.html )



Subscribe

  • "Переводы плюс"

    Дорогие коллеги, позволю себе небольшую саморекламу: в издательстве Memories/Membook в Москве вышла моя книга "Переводы плюс", посвященная памяти…

  • (no subject)

    Памяти МЛГ 24 июля, 22:20 Калхасъ говоритъ: - Вы вожди или бабы? Вамъ въ слезливый романъ или въ строгiй эпосъ? Что «нельзя же своихъ»?…

  • опыт поэтологического анализа церковнославянского текста

    Оригинал взят у saag в опыт поэтологического анализа церковнославянского текста Великий пост – время внутреннего обновления.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • "Переводы плюс"

    Дорогие коллеги, позволю себе небольшую саморекламу: в издательстве Memories/Membook в Москве вышла моя книга "Переводы плюс", посвященная памяти…

  • (no subject)

    Памяти МЛГ 24 июля, 22:20 Калхасъ говоритъ: - Вы вожди или бабы? Вамъ въ слезливый романъ или въ строгiй эпосъ? Что «нельзя же своихъ»?…

  • опыт поэтологического анализа церковнославянского текста

    Оригинал взят у saag в опыт поэтологического анализа церковнославянского текста Великий пост – время внутреннего обновления.…