• miram

Река времен latine reddita

Гаспаров в "Записях и выписках" рассказывает о чуде с акростихом у Державина и в его латинском переводе:

Read more...Collapse )

Ниже оба текста. Латинский нашли и выложили foris_talpa и cinq_mars (удалившиеся с тех пор из ЖЖ, увы). Выношу из комментариев у smilga -- не прошло и семи лет.

Read more...Collapse )

Aufert fugaci temporis impetu
Mortalia amnis gesta hominum omnia et
Oblivionis mergit alto
Regna duces populos hiatu.

Si quae supersunt quomodo gratia
Tubaeve vocis gratave per lyram, -
Aeternitatis devorantur
Turbine; fata eadem cuivis.
Перевод Т.В. Васильевой // Традиция в истории культуры. М.: Наука, 1978. С. 178.

(xp: miram, gasparov, ru_lingualatina)

(no subject)

Коллеги, извините, если вопрос не вполне по теме.
Есть ли у кого информация об итальянских, немецких, французских торрентах и файлообменниках, с которых можно было бы скачивать научную литературу на соответствующих языках?

Гаспаров о Федоре Сологубе

Интересно, сохранились какие-нибудь высказывания Михаила Леоновича о Федоре Сологубе, помимо любопытных цитат в "Записях и выписках" и довольно развернутой характеристики в "Русском стихе начала XX века"?
buch

Сегодня день рождения МЛГ

Сегодня, 13-го апреля, в Страстную Пятницу,  я помещу здесь 13-й Священный сонет Джона Донна в переводе Михаила Леоновича Гаспарова, которому исполнилось бы сегодня 77 лет.

А вдруг эта ночь - последняя в бытии?
О душа моя! В сердце, где твое жилье,
Выпечатлей образ распятого Христа
И скажи, ужасен ли этот Лик,
Чьи слезные очи источают дивный свет,
Чей лоб в струях крови от терновых ран:
Этот ли язык тебя аду обречет,
Моливший о прощеньи злобе лютых врагов?
Нет, как каждой подруге твердил я встарь,
Идолопоклонствуя земной любви:
"Красота - знак милосердия, мерзость - знак
Бессердечия", - так я ныне Тебе
Твержу: злые силы - и на вид темны,
А где светел Лик - там милостив Дух.
(Остальные сонеты - здесь: http://krotov.info/acts/17/1/donn2.html )



buch

Приглашение на концерты

Дорогие друзья, 

я пишу не по теме сообщества, но среди его читателей есть много тех, кто любит старинную музыку. И я как бывший модератор сообщества, можно сказать, пользуюсь собственным бывшим служебным положением, чтобы пригласить вас на хорошие концерты, которые будут на той неделе. Один из них - благотворительный.



Первый концерт:

Tristis est anima mea
20 марта 2012 г. (вторник) в 19.00
Зеркальный зал Государственного Института Искусствознания
(Козицкий пер., 5)


Франсуа Куперен (1668-1733)
Leçons de ténèbres pour le Mercedi Saint
(Тёмная утреня Великой Среды) на текст Книги Плача Пророка Иеремии
Magnificat

Мария Батова и Анна Миклашевич (сопрано)
Иван Великанов (орган-позитив)
Александра Дроздова (виола да гамба)
Олег Бойко (барочная гитара)

Второй концерт:

Miserere mei Deus

22 марта 2012 г. (четверг) в 19.30
Католический храм св. Людовика (ул. М. Лубянка, 12А)


Благотворительный концерт в пользу программы "Кислород" фонда "Тепло сердец"


Франсуа Куперен (1668-1733)
Leçons de ténèbres pour le Mercedi Saint
(Тёмная утреня Великой Среды) на текст Книги Плача Пророка Иеремии

Марк Антуан Шарпантье (1643-1704)
Miserere
Молитва Иеремии

Исполнители:

Мария Батова и Анна Миклашевич (сопрано)
Иван Великанов (орган-позитив)
Александра Дроздова (виола да гамба)
Ирина Оболонская и Светлана Шевелева (блок-флейты)

Стоимость билетов: 350 рублей и 300 рублей (для студентов и пенсионеров).
Билеты можно приобрести перед началом концертов.